Aminet 43/Aminet 43 (2001)(GTI - Schatztruhe)[!][Jun 2001].iso/Aminet/text/misc/ltdic_huneng.lha/huneng/huneng_í.ltdic

Text File | 2000-06-22 | 19KB | 1,074 lines

&
így
p[1]így megy ezp[0]
that's the way it goes
p[1]így  eképpen  ezértp[0]
thus
sic
p[1]így vagy Úgyp[0]
in some way or other
p[1]így történtp[0]
it was like this
p[1]így vagy Úgyp[0]
some form or other
p[1]így legyenp[0]
so be it
p[1]így szól hangzik a történetp[0]
so the story runs
p[1]így illik helyesp[0]
it's the correct thing
hence
p[1]így megy ezp[0]
that`s the way it goes
i(tehát,n
ikövetkezésképpen)n thus; consequently;
therefore
iconjn
 i(eszerint)n so, thus
iadvn so, thus, in this way/manner;
ia szövegn i szóltn the text went as follows;
itörténtn that/this is how it happened; in
iáll a dologn that's how it is, this is how
matters stand;ihan i áll a dologn if
such/that is the case, if (it is) so;iésn in
itovábbn and so on/forth; i is, úgy iseithern
way,anyway; i vagy úgyn in some way/form
orother, somehow; i van?n am I right?; i vann
iezn it is so, that's so
&
ígér
to bid, bid
to bid, bade, bidden
to promise
bidden
ikern
bid,offer;itöbbetn i vknéln make a higher
bid (than sy), outbid sy
v
ivk vmtn promise;isokatn in be
promising, bid fair;iez semmi jót nemn in
nothing good will come out of that
&
ígéret
faith
assurance
resolution
õia hegedû nagyn
ien he is showing great promise as a
violinist
n
 promise;i(ünnepélyes)n pledge, word;iazn
i földjen the Promised Land; i et tesz vmren
make a promise (that), promise to do sg,
pledge oneself to do sg; i ét megtartjan
keep one's promise/word; i ét megszegin
break one's promise/word
&
ígéretes
p[1]ígéretes a jövõre nézvep[0]
bid fair
a promising; full of promiseiut ; (igével)n
promise well
&
ígéretet
p[1]ígéretet megszegp[0]
to break a resolution
p[1]ígéretet megszegp[0]
to break an engagement
&
ígérkezik
ivhován
promise to go (swhere), engage oneself to
go (swhere)
v
ivmnekn promise to be sg;ia termés jónakn
i ik, jó termésn i ikn the harvest looks
promising, the crops promise well
&
ígérvény
n promissory note (iv n voucher) for
convertible currency
&
ígérõ
promissory
&
íj
p[1]íj  vonóp[0]
bow
n bow
&
íjaz
v shoot with a bow (andarrow)
&
íjazás
archery
&
íjhÚr
bowstring
&
íjász
narcher, bowman°
&
íjászat
n (target)archery
&
íme
iintn there (you are)!, lo!; i néhány példan
here are some examples
&
ímmel
p[1]ímmel ámmalp[0]
drag one's feet
p[1]ímmel ámmalp[0]
iadvn reluctantly, indifferently, dragging
one's feet/heels
&
ín
n tendon, sinew;iinába száll a bátorságan
get/have cold feet, have one's heart in
one's boots
&
ínhüvely
n tendon sheath
&
ínhüvelygyulladás
n tendovaginitis
&
ínrándulás
n sprain, wrench
&
ínszakadás
n rupture of a tendon
&
ínszalag
n tendon, ligament
&
ínszalagszakadás
n torn ligament
&
ínség
indigence
dearth
n penury, distress, poverty, misery,
need
&
ínségadó
poor-rate
&
ínséges
indigent
ia áltn poverty-stricken, poor, miserable,
i(ember így is)n destitute
&
íny
i ére vann be to sy's taste/liking;
inincsn i emren it is not to my taste/liking,
it does not suit me,ibizn it's not my cup of
tea
i(fogíny)n gums
ipln
n
i(szájpadlás)n palate
&
ínyenc
gourmand
epicure
n gourmet
&
ínyencfalat
savoury
savory
n delicacy, titbit (iUSn tidbit)
&
ínyhang
velar
postpalatal
palatal
&
ínysorvadás
n periodontal disease
&
ínyére
p[1]ínyére vanp[0]
have a relish
p[1]ínyére vanp[0]
to relish
p[1]ínyére van vmip[0]
have a relish for sg
&
ír
to write, wrote, written
p[1]ír  kiírp[0]
write
writes
drive a pen
p[1]ír ásp[0]
write
to scribble
to address
written
 i(férfi)Irishman°, (nõ)irishn woman°;iazn in
iekn theIrish
aIrish;iîr Köztársaságn Republic
ofIreland,Irish Republic
n +i(kenõcs)n balm,ointment
ijaváran in give
sy credit for;iterhéren in debit [syiv n sy's
account]
 with [a sum]
i(vhogyan, helyesen)n spell,
write;ihogyann i juk (ezt a szót)?n how do you
spell it?, how is it spelt?
v
iáltn write;i(írógéppel)n type;iszépenn in
write a good/fine hand;icsúnyánn in have
poor handwiring;ijóln i (író)n be a good
writer, have style;ileveletn in write a
letter;icikketn in write anarticle;
iújságba/lapokban i (cikkeket stb )n
contribute to (iv n write etci)n
iújságcikkeketn in contribute to
papers/magazines, contribute
newspaperarticles; i tan i   (könyv stb n
icímoldalán)n by i  , (film fõcímében)n
screenplay by i  ;n ij majd pár sort!n drop
me a line i ja! (a következõket)n write/take
this down;imajdn i okn you will hear from me;
iaz újságok azt fogjákn i nin the papers will
say (that)
&
írat
inevéren i vmtn have
sg registered in one's name, transfer sg
in writing to sy
v
 have sg written
&
íratlan
a unwritten; i törvényn an unwritten law
&
írisz
flag
niris
&
írj
p[1]írj egy pár sortp[0]
drop me a line
&
írja
p[1]írja fel a címemetp[0]
put down my address
&
írni
p[1]írni kezdp[0]
to set one's pen to paper
p[1]írni kezdp[0]
to put one's pen to paper
p[1]írni kezdp[0]
set one's pen to paper
p[1]írni kezdp[0]
put one's pen to paper
p[1]írni kezdp[0]
take to writing
to write
p[1]írni kezdp[0]
to set one`s pen to paper
p[1]írni kezdp[0]
to put one`s pen to paper
p[1]írni olvasnip[0]
i tudásn reading and writing, literacy; in
itudóablen to read and writeiut ;n i nem tudón
illiterate
&
írnok
scrivener
scribe
n clerk
&
írnoki
clerical
scribal
&
írnokok
amanuenses
&
írogat
to scribble
v keep writing, continue writing
&
írországi
aIrish, ofIrelandiut n
&
írott
a written;ikézzeln in hand-written,
written by handiut ; géppeln in typewritten
&
írt
wrote
p[1]írt töröltp[0]
written/deleted
p[1]írt ap[0]
written
&
írta
written by
by by
&
írtó
p[1]írtó nagyp[0]
bally
&
írtózik
be averse to
&
írtózás
aversion
&
írás
p[1]írás visszautasításp[0]
deny write
p[1]írás olvasásp[0]
read/write
pen
script
i(kézírás)n
(hand)writing;iszépn i a vann he writes a
good/fine hand
n
i(mûvelete és eredménye)n writing; i ésn
iolvasásn reading and writing;ivknek azn in
iain sy's writings/works; i ba foglal vmtn
write sg down, put/give sg in writing,
set sg down in black and white; i bann in
writing; i ban ad megn (iv  rögzít le) vmtn
write it/sg down, give sg in writing,
record sg;ierrõl kérekn (iv  adj)n itn can I
have that in writing?
&
írásba
p[1]írásba foglalp[0]
reduce to writing
p[1]írásba foglalp[0]
put down in writing
p[1]írásba lefektetvep[0]
on file
p[1]írásba foglalp[0]
set down in black and white
p[1]írásba foglalp[0]
to pen
p[1]írásba foglalp[0]
to commit to writing
p[1]írásba foglalp[0]
to set down
&
írásban
p[1]írásban adott hivatalos tájékoztatásp[0]
hand-out
p[1]írásban lemondp[0]
sign away
in writing
p[1]írásban tiltakozikp[0]
enter a protest
&
írásbeli
p[1]írásbeli gyakorlatot csinálnip[0]
do the written exercises
p[1]írásbeli dolgozatp[0]
script
=iírásbeli vizsgan
i(dolgozat)n composition,essay,
(written) paper
a written, in writingiut ;n i értesítésn
notice (in writing); i szerzõdésn written
agreement; i vizsgan written examination,
(examination) paper; i vizsgát teszn sit
(for) the/a written examination, take
the/a written examination/paper (on/in sg)
&
írásbelizik
vibizn =iírásbeli vizsgát teszn
&
íráshiba
lapse of the pen
write fault
n slip of the pen,i(helyesírási)n spelling,
mistake, mispelling
&
írási
p[1]írási hibap[0]
scribal error
p[1]írási állapotp[0]
writer status
&
írásjegy
n character, letter
&
írásjel
ni(vesszõ stb )n punctuation mark; i ekn
ikitételen punctuation;ikiteszi azn i eketn
punctuate [a text]
iékezetn
&
írásjelek
p[1]írásjelek használatap[0]
punctuation
&
írásjelekkel
p[1]írásjelekkel ellátp[0]
to punctuate
p[1]írásjelekkel ellátp[0]
to point
&
írásjelez
punctuate
&
írásmod
style
&
írásmód
n way of writing,iátvn style
&
írásmû
n piece of writing, literary work
&
írásos
a written, in writingiut ; (a konferencia)n
i anyagan working papersipl;n i emlékn
written record
&
írásszakértõ
n handwritingexpert
&
írástudatlan
unlettered
a illiterate
&
írástudatlanság
n illiteracy
&
írástudó
ni(bibliában)n scribe,i(középkorban)n
clerk
aable to read and writeiut ,n literate
&
írástudói
scribal
&
írásvetítõ
overhead projector
noverheard projector
&
írásvédelem
write lock-out
write lock out
&
írásvédelmi
p[1]írásvédelmi hibap[0]
write protect error
p[1]írásvédelmi bevágás  hajlékony lemezenp[0]
write protect notch
&
írásvédett
write-protected
writeprotected
&
író
p[1]író olvasó tárolóp[0]
read-write storage
p[1]író olvasó fejp[0]
read-write head
p[1]író olvasó ciklusidõp[0]
read-write cycle time
p[1]író olvasó ciklusp[0]
read-write cycle
stylist
penman
p[1]író asztalp[0]
desk
ni(tejtermék)n buttermilk
n writer,author, man° of letters
&
íróasztal
writing-desk
n (writing) desk, writing-table;iredõnyösn
i GBn bureau,iUSn roll-top desk
&
íróasztali
a i lámpan desk/table lamp; i munkan
deskwork, paper-work
&
íróasztalsor
desk unit
&
íróeszköz
n writingimplement,ibizn something to
write with
&
írófej
print head
&
írógép
n typewriter; i pel írottn typewritten
&
írógépel
p[1]írógépel típusp[0]
type
v type
&
írógéphenger
p[1]írógéphenger mátrixnyomtatónp[0]
platen
&
írógéppapír
p[1]írógéppapír befûzõ mátrixnyomtatón  járulékos kie gészítésp[0]
cut sheet feeder
p[1]írógéppapír befûzõ mátrixnyomtatón  járulékos kiep[0]
cut sheet feeder
n typing paper
&
írógépszalag
typewriter ribbon
&
írógörcs
writer's cramp
&
írói
p[1]írói  álnévp[0]
pseudonym
p[1]írói álnévp[0]
pen-name
p[1]írói pályap[0]
authorship
a literary; i (ál)névn pen-name; i pályan
profession of writing
&
írókészlet
writing-case
&
írólap
foolscap
writing-paper
&
írómû
p[1]írómû  nyomtatóp[0]
printer
&
írónõ
authoress
n woman writer (ipln women writers)
&
írópapír
n writing paper
&
írós
p[1]írós vajp[0]
buttermilk
&
írószerbolt
n stationer('s)
&
írószerek
pen and ink
nipln writing materialsipl,n stationery
ising n
&
írószövetség
n writers' association
&
írótömb
letter-pad
&
írótû
p[1]írótû a mátrixnyomtatónp[0]
needle
&
írül
iadv (beszél)n [speak]
Irish;i(írva)n
[written]
 inIrish
&
ítél
p[1]ítél képességp[0]
sense
p[1]ítél képességp[0]
judgement
p[1]ítél képességp[0]
discrimination
p[1]ítél képességp[0]
discernment
to doom
to judge
to award
ivi (ítéletet alkot)n form an
opinion (of sg), pass judg(e)ment on sg,
conclude (that);ivmbõln draw a conclusion
(iv n conclusions) from, judge by/from;
itévesen/rosszuln in misjudge
ivt vmt vknekn in award/adjudge
sg to sy
ivt vmlyennekn i vmtn consider,
hold, think;iszükségesnekn in deem necessary
(that sg should be done);iúgyn i em, hogyn I
judge that
iévi börtön(büntetés)ren i tékn he was
sentenced to 3 years in jail/prison, the
sentence was 3 years in jail/prison (iv n 3
years' imprisonment);ia gyermeket az anyánakn
i tékn the mother was given custody of the
children
ivt (tövényszéken)n pass sentence on;
ivmennyiren sentence sy to i  n years,
sentence sy to pay a fine of i  ; börtönren in
sentence sy to imprisonment, send sy to
prison;ihalálran in sentence sy to death;iegyn
ihónapran i tékn he received thirty days
&
ítélet
proposition
judgment
p[1]ítélet döntésp[0]
adjudication
p[1]ítélet felfüggesztésp[0]
arrest of judgement
doom
visitation
judgement
award
i(vélemény)n opinion,
judg(e)ment, conclusion, verdict;
i(logikai)n judg(e)ment;ia közvéleményn i éren
ibízza magátn lay the matter before the
public; i et alkot (magának) vmrõln form
one's/an opinion about sg; i et mond vmrõln
form one's own opinion about sg, pass
judg(e)ment on sg, give one's judg(e)ment
on sg »iutolsón
n
i(bírói)n judg(e)ment, decision;
i(büntetõ)n sentence; i et hozn
give/pass/pronounce sentence/judg(e)ment
(on sy), pass a sentence of imprisonment of
i  n months/years]
; i et hirdetn deliver
judg(e)ment (iv n a/the sentence); i etn
ivégrehajtexecuten (iv n carry out) a
sentence
&
ítéletet
p[1]ítéletet mondp[0]
pass sentence
p[1]ítéletet mondp[0]
pass judgment
p[1]ítéletet hozp[0]
to return a verdict
p[1]ítéletet mondp[0]
to pass judgement
&
ítélethirdetés
n delivery of judg(e)ment, (declaration
of) sentence
&
ítélethozatal
n verdict, sentence;ia bíróságn i ran
ivisszavonuln the court retires to
deliberate
&
ítéletnap
judgment day
judgement day
n i ign till doomsday, forever
&
ítéletnapig
till doomsday
until the crack of doom
&
ítéletvégrehajtó
executioner
&
ítélkezik
p[1]ítélkezik fölöttep[0]
sit in judgment on
p[1]ítélkezik fölöttep[0]
sit in judgement on
to go upon
to judge
v judge, administer justice, pass
sentence (on)
&
ítélkezés
n passing of judg(e)ment/sentence
&
ítélõerõ
n stormy weather, tempestn =
iítélõképességn
&
ítélõképesség
judgement
sense
n (faculty/power of) judg(e)ment,
discrimination, discernment;ijón in sound
judg(e)ment;ijón iûn discriminating,
discerning, judicious;ijón iû ember, jón ien
ivann have a good/sound judg(e)ment, be a
man of (good) judg(e)ment;ijón i rõl tettn
itanúságotn (s)he showed (excellent)
judg(e)ment
&
ítélõtábla
n + High Court (of Justice)
&
ív
p[1]ív hajlatp[0]
camber
p[1]ív  grafikap[0]
curve
i(nyomdai)n in printed sheet;ikiadói/szerzõin
iauthor'sn sheet »ielkerül, jelenlétin
i(vonal)n
i(papírlap, bélyeg)n sheet
n
i(boltozat)n arch;i(hídé)n span;imat, fizn
arc; i alakún arched, curved
&
ívboltozat
cove
&
ível
v arch, bend, vault, curve;ipályája felfelén
in his start is rising, he is making a name
for himself
&
ívelt
a arched, curved
&
ívelõdik
v form an arch
&
íves
itízn i könyvn a book of
160 pages
a
iépítn arched
&
ívfény
narc-light
&
ívhegesztés
narc-welding
&
ívhúr
n chord [of arc in circle]
&
ívik
to spawn
v spawn
&
ívlap
folio
&
ívlámpa
arc-lamp
n arc lamp/light
&
ívnyílás
span
&
ívpapír
n
i(irodai)n flat paper
&
ívperc
minute
&
ívás
n spawning (of fish)
&
ívókÚrát
p[1]ívókÚrát tart gyógyvizet iszikp[0]
drink the waters
&
íz
p[1]íz let esp[0]
savoury
p[1]íz let esp[0]
savory
p[1]íz esítp[0]
relish
p[1]íz aromap[0]
flavour
p[1]íz aromap[0]
flavor
flavor
gust
smack
salt
savor
ni(tagolt rész)n joint, limb;imindenn i ébenn
ikatonaeveryn inch a soldier;imindenn i ébenn
iremegn tremble/shake allover; i ében remegn
tremble/shake allover; i ekre szedn
(dis)joint;i(átv is)n tear to
pieces/shreds, pull to pieces »iízbenn
i(lekvár)n jam,iUSn
iígy is:n jelly;i(narancs )n marmalade
n
i(ennivalóé)n taste, flavour (iUSn -or),
relish;ivmlyenn ie vann taste like/of sg,
savour (iUSn -or) of sg;inincsn ien be
tasteless;isen ie, se bûzen (1)ikonkrn
insipid, wishy-washy, withoutany
flavouriut n (2)i(átv, unalmas)n dull as
ditch-water;ivk szájan ie szerintn to suit
sy('s taste), to sy's taste/liking;irájönn
ivmnek azn i éren take a liking to sg,
acquire a taste for sg
&
ízben
iadv háromn in three times, on three
occasions;ielsõn in (for) the first time, at
first »itöbbn
&
ízekre
p[1]ízekre szedp[0]
make mincemeat of
p[1]ízekre szedp[0]
to pull to pieces
p[1]ízekre szedp[0]
to disjoint
p[1]ízekre bontp[0]
to joint
&
ízelt
p[1]ízelt  állatp[0]
articulated
&
ízeltlábúak
nipln arthropoda
&
ízelítõ
n sample, a taste of sg;ihideg/vegyesn in
hors d'oeuvre (ipln hors d'oeuvres); in
inekn to give sy a foretaste (iv n aninkling
of sg)
&
ízenként
p[1]ízenként összeillesztp[0]
to articulate
&
ízes
i(lekváros)n with jam
iut ,n i  n and jam
avi(jóízû)n tasty, flavourful (iUSn -or-);
i(gyümölcs)n juicy
&
ízesít
p[1]ízesít  anyagp[0]
flavouring
p[1]ízesít  anyagp[0]
flavour
p[1]ízesít  anyagp[0]
flavoring
p[1]ízesít  anyagp[0]
flavor
aromatize
to flavor
to flavour
to relish
to gust
to lace
to season
to sauce
to savour
v flavour (iUSn -or);i(fûszerrel)n season,
spice
&
ízesített
flavoured
flavored
&
ízesítés
flavoring
flavouring
&
ízesítõ
p[1]ízesítõ anyagp[0]
flavoring
p[1]ízesítõ anyagp[0]
flavouring
p[1]ízesítõ anyagp[0]
flavor
p[1]ízesítõ anyagp[0]
flavour
sauce
n seasoning, condiment
&
ízetlen
savourless
savorless
flavorless
tame
i(ízléstelen)n
tasteless, (be) in bad taste;i(igével)n sg
lacks taste
iátv (száraz, lapos)n dull,
vapid, flat, stale
a
ikonkrn tasteless, flavourless (iUSn
-or-), insipid
&
ízetlenkedik
v [tell a jokeiv n make a remark]
 in bad
taste;i(ízetlenül viselkedik)n be
tasteless/silly
&
ízetlenség
vapidness
vapidity
niátv (beszéd)n tasteless [remark(s)]
;
i(viselkedés)n silly [behaviour]
&
íziben
iadvn at once, without delay, immediately
&
ízig
p[1]ízig vérigp[0]
to the fingertips
p[1]ízig vérigp[0]
to the core
p[1]ízig vérigp[0]
iadvn out-and-out, thorough(-going); to the
backbone/coreiut ;n i amerikain a hundred per
cent American; i sportembereveryn inch a
sportsman°
&
íziglen
iadv harmad n to the third generation
&
ízlel
to taste
to savour
v taste, try
&
ízlelés
sense of taste
n tasting, trying
&
ízlelõ
gustatory
&
ízlelõszemölcs
taste-bud
&
ízlelõszerv
norgan of taste
&
ízletes
toothsome
tasteful
palatable
savoury
savory
delicious
tasty
delicate
a =iízesn
&
ízletesség
savoriness
savouriness
relish
&
ízlik
v taste good, be to one's taste;ivknek vmn
sy likes sg;ihogyn i ik?n how do you like it?,
what do you think of it?;inagyonn i ikn it
isexcellent, it tastes very good/nice, I
like it very much;inemn i ik nekin (1)i(étel)n
he does not like it (2)iátvn he finds it
disagreeable, he dislikes it
&
ízlés
vertu
p[1]ízlés kérdésep[0]
matter of taste
p[1]ízlés dolgap[0]
matter of taste
gusto
style
iátvn
taste;ijón in (good) taste; i kérdésen a matter
of taste;iazn i ek és pofonok különbözõekn
tastes differ, there is no accounting for
tastes;inem az énn i emn (s)he/it is not
(much) to my taste/liking, (s)he/it is not
my cup of tea; i sel öltözven
neatly/stylishly dressed
n
i(ízek érzékelése)n faculty/sense of
taste, tasting, gustation;itégy hozzán
icukrotn i szerintn add sugar to taste
&
ízléses
p[1]ízléses  finomp[0]
dainty
aesthetical
stylish
a tasteful, neat, trim; i en öltözködikn
dress with/in style
&
ízlésesen
stylishly
&
ízlésesség
stylishness
&
ízléstelen
p[1]ízléstelen dologp[0]
it is bad taste
improper
a tasteless, in bad/poor tasteiut ;n i üln
iöltözven badly/tastelessy dressed
&
ízléstelenség
n tastelessness, bad/poor taste »
iízetlenségn
&
ízlésû
a of (i  )n tasteiut ; finomn in
discriminating, refined;ijón in of good taste
iut ;n aesthetic;ijón i embern man° of
taste/discrimination;irosszn in withoutany
tasteiut n
&
íztelen
a =iízetlenn
&
ízzé
p[1]ízzé porráp[0]
iadvn i törn break/shatter/smash/crush to
pieces
&
ízérzet
n sensation of taste
&
ízû
a tasting of sgiut ,n -tasting, -flavoured
(iUSn -or-);ivmlyenn i (igével)n taste of sg;
isósn in salty;ivízn in watery
&
ízület
articulation
link
n joint
&
ízületi
a of the jointsiut ,n articular; i bántalomn
pain in the joints; i gyulladásn arthritis
&
ízületnedv
synovia
&